Lexique

¤Page en construction

A

Ace : Adjectif désignant une artiste/idole mise en avant dans son groupe .

Agence artistique : Une agence est une société de promotion relationnelle prenant en charge les célébrités et personnes du monde du divertissement sous leurs ailes pour leur image publique. Les agences choisissent en général de s'occuper d'une personne en particulier en qui ils voient du potentiel,et ce sont les principaux acteurs des différents pushings.

AKBingo : Célèbre émission de divertissement dans lequel les membres d'AKB48 relèvent des défis,invitent des personnalités excentriques,font des blagues... . Il s'agit aussi de l'un des meilleures émissions de divertissement de la TV japonaise .

[48World] AKBingo! 111221 #166 - Vostfr par shadshadow

AKB48 Theater :  Le théâtre AKB48, est la grande salle de spectacles où AKB48 a été fondé et où il effectue ses performances presque tous les jours. Le théâtre AKB48 est à Akihabara, Tokyo. Il a officiellement ouvert ses portes le 8 décembre 2005. Le AKB48 Theater est situé au Don Quixotte dans le quartier d'Akihabara à Tokyo, avec le théâtre de sa 8ème étage. Il s'agit d'un petit théâtre et peut donc s'adapter à seulement un petit nombre de personnes. Pour aller à une performance théâtrale du groupe, les fans doivent entrer par le biais d'une loterie pour obtenir des billets. Mais le AKB48 Theater a fermé ses portes le fin mai 2014 et les a rouvert le 2 juin 2014, après un incident survenu chez deux membres du groupes ayant été agressés physiquement par une personne inconnue. Plusieurs changements ont été effectués dans le système de sécurité pour protéger les membres du groupe.

Le directeur actuel du théâtre est Hiroshi Yuasa, l'ex-Directeur de SKE48 Theater,théâtre du groupe sœur SKE48.

Anime : se prononce "animé" et désigne les dessins animés japonais.

AKB0048 01 Vostfr par Maeda-Atsuko-13

Akimoto Yasushi : Créateur et producteur du Onyanko Club,des groupes 48 et de Nogizaka 46 . Né le 02 mai 1956. Son surnom est AkiP (le P pour Producer, producteur).

Aki-P et Abe Shinzo,le premier ministre du Japon et l'uns des hommes les plus influents du Monde .

Akihabara : Fameux quartier situé a Tokyo,lieu de naissance du groupe AKB48 .

AKS : la maison mère qui regroupe les 48 . Elle sert aussi d’agence aux AKB48 avant que d’autres agences ne les engagent. AKS serait les initiales des trois personnes qui l’ont créé Akimoto Yasushi, Kubota Yasushi et Shiba Kotaro .

Ariyoshi AKB Kyowakoku : une émission de télévision hebdomadaire  présentée par Ariyoshi Hiroiki (ancien présentateur de Nemousu TV) et  Kojima Haruna qui met en avant les kenkyuusei. L’émission est diffusée tous les lundi à 01h25 sur TBS.

All-Kill : Mot signifiant qu'un artiste est un numéro 1 de façon simultanée sur les plus grands sites de téléchargements .

Anti-fan : souvent raccourci à « anti »,il existe également des synonymes tels que "haters". Désigne une personne exprimant sa haine envers une célébrité ou un groupe au point de lui souhaiter ou de vouloir la tuer . Aussi nommé en japonais "Kiraiman",ce mot 'phénomènes est largement beaucoup plus fréquents dans le milieu de la Kpop que dans la Jpop cependant les AKB48 sont souvent victimes de haters (ex : Rina Kawaei et Anna Iriyama qui se sont fait attaquée a la scie par un anti-AKB qui déteste spécialement Rina) .

Avex Trax : l'une des plus grandes maisons de disques japonaise, qui compte parmi ses artistes phares Ayumi Hamasaki,Namie Amuro,BoA,Every Little Thing...  dans le cas de la 46/48 nous avons SKE48,DiVA et French Kiss .

B

Bad Boys : duo de présentateurs (Sada-san et Kyoto-san) servant de MC pendant l’émission AKBingo. Leur nom vient du fait qu’ils étaient membres d’un gang de motards (des Bosôzôku) .

C

Center : Membre qui est la plus mis en avant durant un single . Ce concept de 'center' a été créer par les AKB48 .

 

CM / TVCM : Commercial Movie, terme d'usage au Japon pour désigner les publicités à la télévision .

AKB48 x Wonda Coffee

CDTV (Countdown TV) : Emission télévisée de la chaîne télévisée TBS, diffusée tous les samedis, qui retrace chaque semaine le top 50 des meilleures ventes de singles avec quelques rubriques annexes et deux ou trois performances live .

Cosplay : Déguisement souvent inspiré d’un personnage d’anime ou de manga .

 

Minami Takahashi X One Piece X Weekly Japan

D

Defstar Records : (filiale de Sony Music Entertainment) premier label sous lequel les AKB48 ont signé en août 2006, elles le quitteront en août 2008 pour King Records. Le premier single sorti sous ce label est Aitakatta .

Dentsu : La société qui gère les partenariats publicitaires des AKB48,c’est l’une des agences de pub les plus importantes dans le Monde .

Diss Track : Chanson visant à s'attaquer à quelqu'un .

Drama : Terme désignant une série télévisée asiatique de plusieurs épisodes qui se suivent .

[48World] AKB48 - So long ! - Team A 130211... par shadshadow

 

Don Quichote : Immeuble dans lequel se trouve le théâtre des AKB48 à Akihabara .

E

Ending : Générique de fin d'un anime

AKB48 X Dragon Ball Kai

Event : Un event est un rassemblement de fans ayant gagner un ticket pour voir quelques instants son groupe favoris. Pour gagner un ticket d'event, il suffit d'être chanceux en allant acheter le dernier single en date du groupe ou encore un goodies (PhotoBook), il sera alors possible au fan d'assister à un événement du groupe, seulement si celui-ci a gagner le fameux ticket.

Enka : Terme désignant un style musical propre au marché japonais,mêlant une technique de chant et des instruments typiquement traditionnelle . Iwasa Misaki est une chanteuse d'enka .

Élection Générale : Élection qui a lieu une fois par an pour désigner les membres qui participeront à un single. Ce sont les fans qui votent.

F

Fan-Club : Regroupement de fans d'un groupe .

Fan-Service : Actions ou les mots réaliser par les artistes ne de plaire à leur auditoire . Le fanservice est omniprésent dans l'univers pop artistique .

Fanart : œuvre graphique – généralement dessin – mettant en scène des personnages ou des univers fictionnels ou réels. Contrairement à la fanfiction, expliquée en dessous, le fanart est largement plus accepté. 

Rino Sashihara

Fanfiction : récit fictionnel écrit par un fan sur son fandom. La fanfiction met en scène des personnages ou des univers fictionnels ou réels que le fan se réapproprie à sa façon. Pomme de discorde entre les créateurs, les fans et les ayant-droits, elle tombe dans un vide juridique. Il ne s’agit généralement pas de dégager un profit mais certains auteurs de fanfiction se sont vus publiés. La fanfiction est un sujet complexe qui mériterait un article à lui seul. 

Front Girls : Plus ou moins l’équivalent des senbatsu, ce sont les filles que l’on voit le plus .

G

Gunji Yoshitaka : Bras droit de Togasaki au théâtre des AKB48 .

H

Handshake Event: "Handshake" du mot anglais "poignée de main" désigne un rassemblement de fans dans lequel ceux-ci font la queue pour serrer la main d'un membre ou de tout un groupe .

I

J

Janken : "Pierre/Papier/Ciseaux". Le Janken Tournament est un évènement désormais annuel dans le groupe : chaque année, en septembre, un tournoi de Janken est organisé pour désigner le senbatsu du dernier single de l'année sortant en décembre .

K

Kage Ana : Littéralement l’annonceur de l’ombre, c’est la voix off qui annonce le début du concert. C’est toujours l’une des membres du groupe qui s’en charge .

Kaneko Takeshi  : Manager du théâtre des NMB48 .

Kawaii : Adjectif japonais qui signifie 'mignon' .

      

Mayu Watanabe,la kawaii du groupe.

King Record : le label sous lequel sortent les CD et DVD des AKB48 depuis leur rupture avec DefStar en 2008. Le 1er single sous ce label est "Ōgoe Diamond", il est le premier à atteindre le top 3 de l’Oricon.

K-pop (Korean Pop) : Version coréenne (ou américaine) de la J-pop, ce courant musical est directement copié sur le système japonais (idols, publicité, karaoké...). Les artistes made in South Korea profitent du succès inattendu au Japon des K-drama pour obtenir une audience de plus en plus importante sur l'archipel .

Kenkyuusei (ou research student) : Les AKB (comme les SKE et NMB) ont un groupe de filles, à l'effectif très variable, fraîchement engagées dans le groupe, sans Team assignée. Ces filles se produisent beaucoup plus au théâtre avec leur stage à elles (KKS), et sont intensivement entraînées dans l'ombre des membres régulières pour un jour les subber en cas d'absence à un concert ou même, les remplacer une fois graduées .

Kouhaku Utagassen : Emission télévisée, devenue une véritable institution, qui se déroule chaque année le 31 décembre. L'édition 2006 était la 57ème en date, et a vu comme d'habitude s'affronter deux équipes : les blancs (composés d'artistes masculins) et les rouges (artistes féminines) dans des duels en chanson arbitrés par l'audience .

Kubota Yasushi : le PDG d’AKS .

L

Leader : Personne qui 'dirige' et représente un groupe .

Minami Takahashi la leader du groupe AKB48 .

M

MC (Master of Ceremonies) : l'équivalent de notre "animateur".

Media Senbatsu : les 12 premières filles du classement de l’élection des senbatsu. En plus d’interpréter le single, elles participeront aux émissions de télé ou de radio, donneront des interviews pour promouvoir le single .

Music Station (MV) : une des émissions musicales les plus populaires du paysage télévisuel japonais depuis 1986 . Elles invitent des plus grands artiste nationaux mais aussi internationaux,les AKB48 y participent très souvent (listes des invités) .

MTV Video Music Awards Japan (MTV VMAJ) : Cérémonie organisée chaque printemps par la chaîne MTV Japan, qui récompense les meilleurs clips videos musicaux de l'année .

N

N46DIV : Label officiel du groupe Nogizaka 46 .

Nishiyama Kyoko ou Saruobasan  : Elle est responsable des relations public du théâtre des AKB48 et du bien être des membres des AKB48 .

O

OJS48 : OJiiSan48, un groupe de 16 retraités de la police japonaise produit par Akimoto. Ils n’ont sorti qu’un single « Shinkokyuu » et officient maintenant comme agent de sécurité lors des manifestations des AKB48 .

Opening : Générique de début d'anime .

Nogizaka 46 X Naruto Shippuden

Oshimen : "Oshimen" ("推しメン" ou simplement "oshi") est un mot japonais qui désigne un son ou ses idoles préférées. Ce principe avait été créer pour le groupe AKB48 mais s'est étendus beaucoup plus tard vers tous les autres groupes d'idoles.

Yuko Oshima l'idol la plus apprécier dans le groupe,une des légendes du groupe AKB48 maintenant graduées .

Oricon : est une société japonaise qui fournit des statistiques de vente en relation avec l'industrie du divertissement (musique, livres, mangas, DVD). Fondée en 1999, elle est particulièrement connue pour ses classements musicaux annuels et hebdomadaires . Le classement annuel débute début décembre et se termine à la fin du mois de novembre de l'année suivante. Il ne dure que 51 semaines au lieu des 52 que compte une année normale .

OST (Original SoudTrack) : en Français : Bande Originale ou BO . Il s'agit de l'ensemble des musiques composant un film ou une série, qu'il s'agisse des thèmes importants ou des musiques d'ambiance plus discrètes. Ces musiques font souvent l'objet d'un regroupement sur CD destiné à la vente, objet prisé des collectionneurs. Ce terme n'est pas réservé à l'animation .

P

PhotoBook (PB) : Album photos .

"AKB48 no Inu Kyoudai"

Pushing : Se dit lorsqu'une membre se voit accordée un temps considérable de screentime et promotion publicitaire de manière à la mettre en avant, de manière temporaire en général .
Les plus gros pushings connus à ce jour sont ceux de Matsui Jurina (SKE48), Yokoyama Yui (Team K), Maeda Atsuko (Team A, graduée sur le forum), suivies de près par Sashihara Rino (Team A, Team K sur le forum), Komori Mika (Team B), Oku Manami (membre graduée) et Maeda Ami (Team A, Team B sur le forum) .

Promotion : Se dit lorsqu'une Kenkyuusei est intégrée à une team régulière .

Promotional Video (PV) : terme désignant tout clip video réalisé pour faire la promotion d'une chanson .

Q

R

Request Tour : Un événement annuel qui établie un classement sur 200 chansons votées par les fans .

S

Sato Kazuya : Manager du Théâtre des HKT48.

Seitansai : Le festival de l’anniversaire, c’est un show spécial au théâtre pour célébrer l’anniversaire d’un membre mais pas forcément le jour de son anniversaire.

Senshuraku : Dernière représentation d’un Stage.

Screentime : Temps accordé à une membre au premier plan d'une séquence de filmage lors d'une émission télé ou d'un drama .

Seiyuu : Terme désignant les comédiens de doublage (principalement de dessins animés), qui sont au Japon des professionnels spécialistes de la discipline menant souvent une carrière parallèle dans la chanson .

Shuffle : Deux cas différents pour ce mot :

Un concert en shuffle

signifie que lors du concert, toute chanson d'unit de stage chantée ne sera pas chantée par les membres originales mais par d'autres filles d'autres teams ;

Le grand shuffle

est aussi utilisé pour désigner la fin du Sokaku Matsuri en 2009 lorsque le management a mélangé toutes les teams originales pour former des nouvelles teams, annoncant les graduations de 4 membres vers le groupe soeur SDN48 et la promotion de plus d'une dizaine de kenkyuusei de l'époque.

 

Shamekai : Un événement qui vous permet de vous faire prendre en photo avec une membre des AKB48.

Shiba Kotaro : Le patron de Office48. C’est d’ailleurs de lui que vient le 48 dans AKB48 (shiba = 48).

Shinobu  Kayano (Chino) : La styliste des AKB48, elle est responsable des costumes.

Chino porte Mariko Shinoda .

Shonichi : Première représentation d’un Stage.

Shukan AKB : (la semaine des AKB) juillet 2009, TokyoTV à son tour propose au groupe une émission hebdomadaire selon le même format que AKBINGO. Diffusée chaque vendredi à 17:29, Shukan AKB (« La semaine AKB ») emmène régulièrement les membres en-dehors des studios pour des challenges à bord de montagnes russes, des séances de dégustation de nourriture très épicées ou encore des tournois sportifs entre équipes (Team A contre Team K, etc.). De nombreuses émissions spéciales ont été organisées comme les AKB à la piscine, la compétition sportive des AKB ou encore le concours de corde à sauter.

Senbatsu : Les senbatsu sont les membres du groupe sélectionnées pour chanter le A-side d'un single. Lors de l’élection Senbatsu, ce sont les membres classées de la 1ere place à la 21eme place .

Senbatsu Sosenkyô : Election générale de popularité. Depuis 2009, cette élection permet aux fans d'établir un classement de popularité, qui est également utilisé pour le single suivant les résultats (les filles de #1 à #21 sont senbatsu avec #1 en center, celles de #22 à #40 sont Undergirls avec #22 en center)

Stage : Concert spécifique à une team. Généralement composé de 16 chansons, dont 5 units.

Stalker : Terme utilisées pour désigner les fans qui harcèlent les célébrités (l'équivalent coréen également utilisé est sasaeng) .

Sub-Unit : En français,sous-groupe . Cela désigne un groupe formé à partir des membres d’un même groupe .Ces projets individuels se font à part des activités du groupe de base.

Sunshine Sakae : Théâtre des SKE48, le théâtre se trouve au deuxième étage. Le bâtiment qui se trouve dans le quartier de Sakae de Nagoya est facilement reconnaissable grâce à sa grande roue.

T

Team : Groupe de membres, composé de 16 filles. Chaque team a ses propres 'stages' (concerts hebdomadaires) .

Theater Girls : Ce sont les membres qui n'ont été ni sélectionnées pour le A-side, ni le B-side d'un single. Elles restent au troisième rang du groupe et assurent principalement les performances au théâtre.

Togasaki Tomonobu ou TGSK : Manager du théâtre des AKB48, c’est lui qui gère le blog du théâtre et fait les annonces importantes.

U

Undergirls : Les Undergirls sont les membres du groupe sélectionnées pour chanter le B-side d'un single spécifique (chaque single n'a pas de chanson des Undergirls). La composition des Undergirls peut varier d'un single à l'autre.

Usami Yuki : la première membre a avoir effectué son Sotsugyō (graduation) en mars 2006.

V

W

Wota : Ce terme vient du mot japonais "Wotagei" ou "Otagei" ("ヲタ芸", "オタ芸" ou "wota", "ヲタ") qui désigne un grand fan d'une idole japonaise. On le qualifie de fan "extrême" car un bon wota possède une grande collection de son oshimen, il peut même aller jusqu'à acheter plusieurs exemplaires d'un même goodies et plus encore. L'évènement wota s'est crée en 2000 grâce au Hello! Project,cet adjectif au début 'reserver' aux personnes du sexe masculins et devenue au fil du temps applicable pour les femmes .

Wotagei : danses et chants interprétés par les wotas pour soutenir leur idols. Le plus connu étant :

よっしゃ、いくぞー！　(prononcé  yosh iku zoh!!) [voulant dire c’est parti]

Tiger
Fire
Cyber
Fiber
Diver
Viber
じゃーじゃー (prononcé jya jya!!)

Wotagei pour "Give Me Five !"

X

Y

Yankee : Gang de rues au Japon. Thème principal du drama Majisuka Gakuen.

Yes Namba : Théâtre des NMB48, situé dans le quartie de Namba à Osaka. La salle se trouve au sous-sol.

Yoshimoto Kyogyo : La compagnie qui gère la carrière des NMB48. C’est la plus grosse compagnie de comédiens du Japon.

Yuasa Hiroshi : Manager du théâtre des SKE48.

Yuri : Terme japonais désignant une romance entre femmes .

SaySae (romance entre Sayaka Akimoto et Sae Miyazawa)

Z