Il y a des fois quand il n’avait plus du tout d’argent, l’électricité et le gaz était coupé.

La nuit quand il faisait noir, ils devaient brûler du papier dans un plat pour avoir de la lumière.

Pendant l’hiver, ils se baignaient dans de l’eau froide. Pour les repas, il attendaient toujours après 19:00 quand les super marché font 50% de réduction sur tous les bento. Quand ils ne pouvaient pas en avoir, ils mangeait du riz avec de la sauce soja. Son plat favori était du riz avec des radis râpés et de la sauce soja.

Comme sa mère ne lui préparait jamais de bento, elle mangeait toujours des onigri provenant des combini (supérette). Quand elle déjeunait avec les autres, elle était la seule à être heureuse de manger son onigri pendant que les autres avaient de jolis bento.

Elle a toujours acheté ses vêtement au marché aux puces. On peut acheter 5 ou 6 vêtements pour 500 yen (ndlr moins de 5 euros). Jusqu’à récemment, elle était nerveuse en allant dans les centres commerciaux. Car acheter des vêtements chers lui semblaient incorrect.

L’école changeait de manuels scolaires de temps en temps. Sayaka n’avait pas assez d’argent pour en acheter des nouveaux mais elle voulait étudier donc elle ramassait les manuels que les autres avaient jeté.

Juste après avoir rejoint les AKB48, elle devait voyager de Chiba à Tokyo tous les jour, cela coûtait environ 2 000 yen, et donc elle a dû travailler à temps partiel pour avoir assez d’argent pour aller aux leçons des AKB48

Quand les AKB48 travaillent en studio, le staff prépare des bentos et des boissons pour les membres. Parfois quand certains membres ne mangeaient pas, Sayaka prenait les restes et les rapportait à la maison. Le staff qui connaissait aussi la situation de sa famille récupérait parfois les restes et les boissons pour elle.

Sa famille conservait les reste dans le frigo et les mangeait pendant 2 semaines.

Sa mère était tellement heureuse quand elle ramenait des repas à la maison.

Ce n’est seulement qu’il y a 2 ou 3 ans qu’elle a commencé à gagner assez d’argent pour vivre seule et envoyer de l’argent pour soutenir sa familles.

Mais récemment, quand elle est rentré, elle a été surprise de voir que la maison familiale est devenue de plus en plus luxueuse. Le frigo a été amélioré et la maison ressemble à l’île de Bali avec un décors totalement oriental.

Son père ne travaille toujours pas. L’autre jour, il était saoul, s’est cogné contre un poteau et a été emmené à l’hôpital. Quand on lui demande pourquoi il ne travaille pas, il dit "Non, je ne suis pas bon. Je suis ce genre de personne donc Sayaka, s’il te plaît fais de ton mieux à ma place !"

Quand on lui demande si elle respecte son père, Sayaka dit que son père n’a rien pût lui apprendre au niveau études à l’école mais il lui a appris des tas d’autres choses. Comme, comment il dit toujours "Merci" ou "Désolé" à ses enfants.

Même s’ils n’avaient pas beaucoup de nourriture, il donnait toujours sa nourriture à ses enfants en disant "Tu peux avoir la part de papa aussi !"

Parce qu’elle est philippino-japonaise, on la chahutait et l’appelait "métisse ! philippine !"

Son père s’en est inquiété et quand il est venu la chercher à l’école, il a fait un scandale "Qui est le gamin qui appelle ma fille métisse ? Ma fille est biiiiien plus intelligente et belle que votre fils !!!"

Il ne lui a jamais dit "Tu n’es pas quelqu’un de bien !"

Même quand elle était malmené et appelé " Il lui a dit "Tu es le gorille le plus mignon au monde !"

Même ça semble un peu bizarre, le père de Sayaka aime ses enfants et veux construire une famille où tous les membres comptent.

Sayaka rajoute "Même si ma famille n’est pas riche, j’ai vraiment été soutenue par la famille Akimoto".

Après la diffusion de l’émission, Sayaka a laissé ce tweet :

«Je suis heureuse d’être née dans la famille Akimoto. Je sais qu’il est encore un peu tôt pour parler de la famille Akimoto maintenant, mais c’est le chemin que j’ai suivi jusqu’à maintenant. Nous n’avons pas commencé avec beaucoup d’argent, mais je continuera de me dévouer pour approvisionner cette famille .»

Merci a 48News France et Sasuga Kashira pour la traduction et les explications .